【元祖・タイの楽しいご旅行は－その4】
- 新村ブログ《油売りのひとりごと》
30分というのはウソである、という事が分かった。
この男、相当適当である。
とにかく旅程表に書いてある時間を信じて
「後1時間30分かかる」と思って時間をつぶす。
ソムチャイは日本語が達者なのだが、どこで勉強したのか、
やたらと不思議な言葉を使う。
でも、少なくとも私がしゃべる英語よりはうまい。
私の英語はボビーオロゴンの日本語に似ているらしいですから（NOVAの先生談）。
ソムチャイ「タナカさんは、バイキング・ケイブ（海賊の洞窟）に行きたいですか」
山口は旅行中ずっとタナカさんと呼ばれていた。
以前の雑感で説明したとおり、外国人から見れば日本人はみな、
「タナカ」であり、母親はゲイシャであり、
父親はショーグン、おじさんはニンジャなのだ（偏見）。
バイキング・ケイブ？なんだろうか？
私「バイキング・ケイブには何があるんですか？」
ソムチャイ「そうですねぃ。そこには海賊が住んでいます」
ええッ！！！Σ(￣ロ￣lll) 海賊が住んでる！？
ジャック・スパロウか？
そんなところもちろん行きたくない。
ソムチャイ「行きたくないですか？そこには海ツバメも住んでいました」
．．．．今、海賊が住んでいて、海燕が住んでいたところ。
海賊が海燕を追い出して住んでいるのだろうか！？
ソムチャイ「私は明日、行ってきました」
あぁ、そういうことか。彼には時制の概念がないのである。
まとめれば、
「昔海賊がそこに住んでいて、今は海燕が巣を作っている」
ということらしい。
我々が話す英語も、恐らくこんな風に聞えているのだろう。
軽く反省しつつ、話を続ける。後どれぐらいでつくのだろうか。
ソムチャイ「それは30ぷんぐらいです」
でた、30ぷん。
要は彼は時間を説明する言葉は「30分」しか知らないらしい。
と、
そのときソムチャイが鞄からやおら地図を取り出し、
ピィピィ島の説明を始めた。
（続く）