【英語（再掲載）】
- 新村ブログ《油売りのひとりごと》
シンガポールにいた頃の話
ちっとも思い出さないので
昔の記事を読み返したら思い出すかなと
ちょっと久しぶりにバックナンバー掲載します。平たく言うとサボりです。
以下、過去の雑感からです．．．
私も別に英語が得意ではないが
仕事で使わざるを得ない局面は多いので
いつの間にか、なんとなくしゃべれるようになった。
でも。
仕事の会話はOKなんですが、全然関係ない世間話は相当辛い。
特に子供のアニメなんかは何言ってるか分からない。
怪獣やヘンな声でしゃべるキャラの英語なんて全然だ。
でも、こんな私でもある程度、それは英語としておかしいだろう
というものは認知できるようになった。
ある時、海外のバフェでご飯を取っていると
現地の人に見られたのか
後ろにいるおじさんに英語で声をかけられた
「アイアムソーリー」
「え？」
いきなり謝られましたよ．．．
どうも、私が立っているところにおいてある
ソーセージを取りたかったみたいなんですが
日本語の「すみません」をそのまま訳すと「アイアムソーリー」
となってしまったようです。
ものの本を読むと、「Sorry」は、あ、すみませんという
軽い程度の言葉ではなく、謝罪の意味が含まれるので
比較的重い言葉のようです（ここまでのニュアンスは私もよくわからない）
なので、上記のアイアムソーリーも日本語にすると
***
ある時、海外のバフェでご飯を取っていると
現地の人に見られたのか
後ろにいるおじさんに英語で声をかけられた
「申し訳ありません」
「え？」
***
と、なるんでしょうかねぇ．．．
昔、私が一生懸命しゃべる英語を聞いている外国人が
皆ニヤニヤしていたのは、きっとこういうことが多々あったんでしょうなぁ。
シンガポールに住み始めたころ
シンガポールのマンションのトイレの水が漏れているので
リペアマン（修理工）に電話した時の事
Repairman May I help you ?（どうしました？）
Niimura ah…..water is coming（水が来る！）
R What!? Where are you know !?（何だって？どこにいるんだ！？）
N Near Singapore river（シンガポール川のそば）
R Oh…. Very dangerous. Don't move, I'm coming right now !
（ああ．．．そいつは危険だ。動くなよ。今すぐ行くからな！）
と、こんな具合。
よく生活できたもんですわ．．．
今も褒められたもんじゃないので、やっぱり勉強しなきゃな．．
明日から数日お休みいただきますが
この間、新しいネタを仕込んでおきます、
頑張らないと．．．
昔の瑞々しい雑感はこちらから
お盆休みのおヒマな時にどうぞ
（https://aburauri.hatenablog.com/entry/20170803）